『できる日本語』翻訳

本冊の語彙訳は、アルクのダウンロードセンターから以下のバージョンがダウンロードできます。

初級、初中級→　　英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語
中級　　　　→　　英語・ベトナム語・ネパール語

※「中級９課」「地（じ）べた」のルビが「ぢ」となっています。これは初版の際に印刷ミス　　　　　があったことによります（教科書の課・索引のルビは修正されています）。申し訳ありません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・

なお、このたび「タイ語訳」を以下の方々が作成し、「できる日本語ひろば」に提供してくださいました。
心より感謝して、サイトにアップさせていただきます。

◆『できる日本語初級　本冊』語彙のタイ語訳

Phetchai Ponpatさん
Ployrung Kesorn さん
Natcha Kulmalaさん

ＵＲＬ（印刷用）：http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/syo_goi_Thailand01.pdf
ＵＲＬ（編集用）：http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/syo_goi_Thailand02.pdf

◆『できる日本語初中級　本冊』語彙のタイ語訳

Prapatsorn Charoenyingpaisal (Yong)　さん

http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/Thai_syocyu.pdf

◆『できる日本語初級　本冊』語彙のインドネシア語訳

Dwiさん
Sendyさん

http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/Indonesia.pdf

◆『できる日本語初中級　本冊』語彙のインドネシア語訳

Ms. Catherine Laura　（キャサリン・ローラ）さん

http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/Indonesia_syocyu.pdf

◆『できる日本語中級　本冊』語彙のインドネシア語訳

Liliany Noviyanty Pamasiさん

Mami Yamauchiさん

http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/Indonesia_cyu.pdf

◆『できる日本語初級　本冊』語彙のフランス語訳

ドゥハインゲッサンイブーロラン (コートジボワール)さん
DOUHA N’GUESSAN YVES-ROLAND　(Cote d’Ivoire)さん

http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/France_syo_202105.pdf

◆『できる日本語初中級　本冊』語彙のフランス語訳

　山影　哲さん（Atys International Academy）
　Franko Jessica Younitania Stecy さん

https://acras.heteml.net/dekiru/wp-content/uploads/doc/France_syocyu_2024.pdf

◆『できる日本語中級　本冊』語彙のフランス語訳

Colin Dale さん

http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/France_cyu202105.pdf

◆『できる日本語初級　本冊』語彙のスペイン語訳

「初級　スペイン語版」は、ほぼ同時に２つのチームが作成してくださいました。せっかく時間とエネルギーを使って作ってくださったので、一本化するのではなく、両方のバージョンをアップさせていただきます。

Ⅰ．メキシコ・グアダラハラチーム

グアダラハラ日墨文化交流学院

http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/2020/11/dekieu_goiyaku_sp_M_20201111.pdf

Ⅱ．ラテンアメリカチーム

Mario Eduardo Aburto Gutiérrezさん (México)
マリオ・エドゥアルド・アブルト・グティエレスさん（メキシコ）

Gamar Iván Azuaje Suárezさん (Venezuela)
ガマル・イバン・アスアヘ・スアレスさん（べネズエラ）

Andrés Roberto Gómez Vargasさん (Colombia)
アンドレス・ロベルト・ゴメス・バルガスさん（コロンビア）

Pedro Miguel Urigüen Eljuriさん (Ecuador)
ペドロ・ミゲル・ウリグエン・エルフリさん（エクアドル）

URL（印刷用）http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/2020/11/dekiru_boiyaku_A_hensyu_20201111.pdf
URL（編集用）http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/2020/11/dekiru_goiyaku_A_insatu20201111.pdf

◆『できる日本語初中級　本冊』語彙のスペイン語訳

作成してくださった方々
Atsuko Miyajimaさん, Carlos Daniel Rojas Fraustoさん, Víctor Sánchezさん(インターネット日本語学校「勉強しよう」）
Emma　Yolanda Hernandez　Godinezさん　（UNAM)

スペイン語は２１の国・地域で使われています。
そのため、語彙も国・地域によって違いがあり、
お互いに通じない場合もあります（特に南米とスペインでは違うことが多いです）。
初中級翻訳チームはメキシコのスペイン語使用の方々であった
ことから、コロンビア、スペインの方にもチェックをしていただきました。
そこで、違いが顕著な語彙に関しては、Ｃ（コロンビア）、Ｅ（スペイン）、
Ｍ（メキシコ）と記号を入れることにしました。

http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/dekiru_goiyaku_sp_20201215.pdf

◆『できる日本語中級　本冊』語彙のスペイン語訳

http://www.dekirunihongo.jp/wp-content/uploads/doc/sp_cyu.pdf

翻訳者

Atsuko Miyajima (Japón)

Carlos Daniel Rojas Frausto (Méixco)

Carlos Emilio Gonzales Rivera (Guatemala)

Emma Yolanda Hernandez Godinez(México)

un colaborador anónimo español (España)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・

◆『できる日本語初級　本冊』語彙のミャンマー語訳

翻訳者
Nyunt Nyunt Ayeさん
Kyi Kyi Naingさん