『できる日本語』翻訳

『第２版　できる日本語』の語彙訳アルク作成

以下のURLからダウンロードしてください。他の言語は、現段階ではすべて初版の語彙となります。今後も基本的には、初版の語彙訳を使っていただく形になると思います。

初級第２版
　　　（英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語）
 
初中級第２版
　　　（英語・中国語・韓国語・ベトナム語・ネパール語）
 
中級第２版
　　　（英語・ベトナム語・ネパール語）
 

（※以下の語彙訳は、アルク作成を除いて、すべて元学習者の方や使っていらっしゃる先生方のご厚意により作成されています。ご協力くださった先生方に、心より感謝いたします）

 

『初版　できる日本語』語彙訳

1英語初級　　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7008004/
初中級　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7012019/
中級　　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7013029/
2中国語初級　　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7008004/
初中級　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7012019/
中級　１～１８課ダウンロード
王 澤さん、馬 玉潔さん、金 玲さん
中級　１９～２０課ダウンロード
王 澤さん、馬 玉潔さん、金 玲さん
3韓国語初級　　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7008004/
初中級　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7012019/
中級ダウンロード
ホン　ソンオンさん
4ベトナム語初級　　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7008004/
初中級　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7012019/
中級　　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7013029/
5ネパール語初級　　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7008004/
初中級　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7012019/
中級　　アルクhttps://www.alc.co.jp/dl/7013029/
6タイ語初級ダウンロード
Phetchai Ponpatさん、Ployrung Kesorn さん、
Natcha Kulmalaさん
初中級ダウンロード
Prapatsorn Charoenyingpaisal (Yong)　さん
7インドネシア語初級ダウンロード
Dwiさん、Sendyさん
初中級ダウンロード
Ms. Catherine Laura　（キャサリン・ローラ） さん
中級ダウンロード
Liliany Noviyanty Pamasiさん、Mami Yamauchiさん
8フランス語初級ダウンロード
ドゥハ インゲッサン イブーロラン (コートジボワール)さん、
DOUHA N’GUESSAN YVES-ROLAND　(Cote d’Ivoire)さん
初中級ダウンロード
山影　哲さん（Atys International Academy）、
Franko Jessica Younitania Stecy さん
中級ダウンロード
Colin Dale さん
9スペイン語初級Ⅰ
メキシコ・
グアダラハラ
チーム		ダウンロード
グアダラハラ日墨文化交流学院
初級Ⅱ
ラテンアメリカ
チーム		ダウンロード
Mario Eduardo Aburto Gutiérrezさん (México)
マリオ・エドゥアルド・アブルト・グティエレスさん（メキシコ）
Gamar Iván Azuaje Suárezさん (Venezuela)
ガマル・イバン・アスアヘ・スアレスさん（べネズエラ）
Andrés Roberto Gómez Vargasさん (Colombia)
アンドレス・ロベルト・ゴメス・バルガスさん（コロンビア）
Pedro Miguel Urigüen Eljuriさん (Ecuador)
ペドロ・ミゲル・ ウリグエン ・エルフリさん（エクアドル）
初中級ダウンロード
Atsuko Miyajimaさん、
Carlos Daniel Rojas Fraustoさん、
Carlos Sánchezさん(インターネット日本語学校「勉強しよう」）、
Emma　Yolanda Hernandez　Godinezさん（UNAM)
中級ダウンロード
Atsuko Miyajima (Japón)
Carlos Daniel Rojas Frausto (Méixco)
Carlos Emilio Gonzales Rivera (Guatemala)
Emma Yolanda Hernandez Godinez(México)
un colaborador anónimo español (España)
10ミャンマー語初級ダウンロード
Nyunt Nyunt Ayeさん、Kyi Kyi Naingさん
初中級ダウンロード
Nyunt Nyunt Ayeさん、Kyi Kyi Naingさん
11モンゴル語初級ダウンロード
牧 久美子さん（モンゴル国立科学技術大学内 ツイニングプログラム）
Tumendelger Solongoさん（同上） Dorjkhuu Tsendmaaさん（同上）
初中級ダウンロード
牧 久美子さん（モンゴル国立科学技術大学内 ツイニングプログラム）
Tumendelger Solongoさん（同上） Dorjkhuu Tsendmaaさん（同上）
12ポルトガル語初級ダウンロード
Barbara Sais さん（ブラジル）
初中級ダウンロード
Barbara Sais さん（ブラジル）
中級ダウンロード
Barbara Sais さん（ブラジル）
13ベンガル語初級ダウンロード
Shaikh Farhad Hossainさん（バングラデシュ）
初中級ダウンロード
Shaikh Farhad Hossainさん（バングラデシュ）
14ペルシャ語初級ダウンロード
Roya Rezagahさん
15マレー語初級ダウンロード
Adeline Yeoさん、 Chong Jia Fongさん 、 Hu Hooi Tingさん、
Ng Shet Leeさん、Loh Qiutingさん
初中級ダウンロード
初中級
マレー語
＋英語		ダウンロード
Siti Aqilah binti Abdul Khairさん
16ロシア語中級ダウンロード
チシコ　ダニイルさん
17ウクライナ語初級ダウンロード
(Google翻訳)  Masako Hashimoto、
(修正協力者) Alexander Biryukov　&   Richard Parker
18シンハラ語初級ダウンロード
ラシカー ラクマーリワーサラさん、ハンサニ マダーラ さん